Η μελέτη του αυτή, που είναι καρπός της μακροχρόνιας διδασκαλίας του στα πανεπιστήμια του Fribourg και της Ζυρίχης, ανατέμνει κριτικά το καίριο θέμα της γλώσσας και παιδείας στην Ελλάδα. Ο συγγραφέας ανατρέχει στις ρίζες της γλώσσας μας, παραθέτει παρεμβάσεις για γλωσσολογικά και εκπαιδευτικά ζητήματα και προσφέρει τους καρπούς της μακροχρόνιας διδασκαλίας του σε πανεπιστήμια και άλλες σχολές. Οι αναπτύξεις του βασίζονται, μεταξύ άλλων, στη γερμανόγλωσση «Νεοελληνική Γραμματική» του, που θεωρείται σύγγραμμα διαχρονικής σπουδαιότητας.